Google vil oversætte telefonsamtaler direkte

Med udviklingen af nyt oversætter-software vil Google om få år være i stand til at bryde alle sprogbarrierer og oversætte samtaler med kun sekunders forsinkelse.

Google bygger videre på eksisterende software til stemmegenkendelse i udviklingen af systemet, som kan oversætte telefonsamtaler næsten uden forsinkelse. Præcis som man kender det fra menneskelige simultantolke. Det skriver Times Online.
Det er allerede muligt at oversætte tekst på 52 forskellige sprog via Google Translate, og på baggrund af den teknologi kombineret med avanceret stemmegenkendelse håber Google på at kunne udvikle verdens første telefon-tolk.
“Vi mener, at tale-til-tale oversættelse burde være muligt og fungere forholdsvis godt i løbet af få år,” siger Franz Och fra Google ifølge Times Online.
Problemer med accenter
Forskere er dog stadig skeptiske over for den nye teknologi. Lingvistikprofessoren ved Bangor University, David Crystal, mener, at problemerne med dialekter og accenter kan vise sig at være en stor udfordring for live-tolkningen.
“Der findes ikke noget system, der kan håndtere den slags ordentligt,” vurderer han.
Google forholder sig optimistisk til problemerne og fastholder, at der om et par år vil være gode muligheder for simultantolkning på telefonen.